Bill Compton.
Bill...
Compton.
Chỉ có một người có thể dẫn dắt chút ta
Ta chọn ngươi.
Uống đi.
Uống hết.
Không.
Translated by MisterTung91 (thangkho_no1) loidich.com
If it gets any problems, contact my yahoo: I_still_loving_her.
Lilith là kẻ phản chúa.
Bà ta sẽ dẫn con và tất cả những người xung quanh con tới sự diệt vong.
Nếu con cứ giết và giết, sẽ chẳng còn lại gì hết,
thậm chí cả con.
- Không! - Cha!
Tướng quân Cavanaugh đang đến.
Nora?
Vâng?
Chúng ta nhận được thông báo là tướng quân Cavanaugh
sẽ tới thăm chúng ta.
- Xin lỗi. - Cô ổn chứ?
Vâng, tôi không sao.
Có điều gì rất khác. Cô đã thay đổi.
- Cô đang hoài nghi gì à? - Không. Không, dĩ nhiên là không.
Tôi lo lắng về Russell.
Sự lỗ mãng của ông ta sẽ làm sụp đổ mọi nỗ lực của chúng ta.
Russell chẳng quan trọng nữa.
Ông ta chẳng là gì hết.
Đây là mọi bước trong kế hoạch của Lilith.
Dĩ nhiên rồi.
Chúng ta sẽ bắt đầu cùng nhau, cô và tôi.
Và bây giờ mọi thứ chúng ta mơ ước sắp trở thành sự thật rồi.
- Thế giới này sẽ tràn ngập máu. - Đúng vậy.
Và chúng ta sẽ ở đó thưởng thức nó.
Và trong bóng tối chúng ta sẽ ăn mừng.
- Tôi sẽ cho những người khác biết. - Phải. Đi đi.
Jessica.
Hey, Bill. Tôi mượn điện thoại của anh được không.
- Máy của tôi không có sóng ở dưới này. - Để làm gì?
Tôi phải cảnh báo Jason.
Khi anh không ở đó, tôi đã phải ngăn Steve Newlin
không tấn công anh ấy hai lần.
Bây giờ thì Russell và hắn ta đang lang thang ngoài kia,
Tôi thực sự sợ rằng hắn sẽ lại tấn công anh ấy.
- Vậy tôi mượn được chứ? - Tôi rất tiếc, nhưng không được.
Không được?
Nhưng Jason ở ngoài kia. Anh ấy đang gặp nguy hiểm.
Cả Sookie nữa.
Jessica, phải mất rất nhiều thời gian tôi mới có thể
đón nhận một thực tế rằng việc chấp nhận để những lời của Lilith
bước vào trái tim mình đã dần khiến tôi dần xa cách
với những chuyện tầm thường của con người.
Nó từng khiến tôi phát điên lên được
Cứ phải lo lắng về cảm xúc tính lương thiện
và sự yếu đuối của họ
cho tới khi tôi tìm được một con đường sáng sủa hơn
Là con đường của Lilith.
Jason, Sookie và những người ở Bon Temps
sẽ không còn là mối bận tâm của chúng ta nữa
Họ chỉ là thức ăn không hơn.
Anh không thể nghĩ như vậy.
Rồi cô sẽ hiểu.
Bây giờ, tôi xin lỗi,
Nhưng tôi có những chuyện quan trọng khác cần phải lo.
Nhưng nếu tôi biến anh ấy thành ma cà rồng thì sao?
Cô muốn trở thành người kiến tạo à?
Tôi đã...
Tôi đã đọc quyển sách của Lilith
và nó nói rằng đó là một món quà vĩ đại
bạn có thể tặng cho con người đó là biến họ thành ma ca rồng.
Đúng vậy.
Điều đó rất có ý nghĩa với tôi vì tôi yêu Jason,
nhưng có vẻ như tình yêu đó chẳng nghĩa lí gì với anh ấy.
và tôi nghĩ rằng có lẽ là vì anh ấy là người
và tôi là ma cà rồng.
nhưng nếu tôi biến anh ấy thành ma cà rồng, thì chúng tôi có thể ở bên nhau.
Anh biết đấy, được Lilith ban phước.
Cô có nghĩ tôi là một thằng ngốc không?
Sao cơ?
Cô thực sự sẽ đứng đó và cố gắng lừa gạt tôi
bằng những lời nói dôi ngốc nghếch đó của cô sao?
- Tôi không. - Có đấy.
Cô có thể cho Gondry và Lambert được không?
Anh đang làm gì vậy?
Tôi đang đáp ứng những nhu cầu xa xỉ của cô.
Nếu cô muốn biến Jason Stackhouse thành ma cà rồng,
thì được thôi, hãy làm đi.
Không, Bill, tôi không cố lừa gạt anh.
Không, không, không. Cô đúng.
Trong thời gian sắp tới,
đó có thể là điền quan trọng với tôi để duy trì dòng máu nhà Compton.
Vậy tại sao chúng ta không bắt đâu ngay?
Như cô vừa nói, với vai trò của một phán quan,
Thật đạo đức giả nếu tôi yêu cầu
ma cà rồng trở thành người kiến tạo
mà lại không yêu cầu điều đó ở cô.
- Khoan đã, Bill. - Gondry.
Đây là hậu duệ của tôi Jessica.
Tôi muốn cậu đưa đưa cô ấy về Bon Temps
nơi cô ấy sẽ sinh cho tôi một cậu cháu trai tên là Jason Stackhouse.
Lấy trực thăng đi. Tôi muốn việc này hoàn thành suôn sẻ.
- Không, tôi không cần, Bill. - Đừng rời mắt khỏi cô ấy.
Tha thứ cho em. Tha thứ cho em. Tha thứ cho em. Tha thứ cho em.
Chúng ta sẽ làm gì?
Anh sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây.
Em sẽ ổn chứ?
Có kì lạ khi nhận ra rằng
Anh đã bị bán cho một con ma cà rồng từ 300 năm trước không?
Cuộc giấy đó thật nhảm nhí.
Anh chẳng quan tâm tờ giấy đó nói gì, sẽ chẳng có ai bán em hết.
Không phải theo cách nhìn của anh.
Em nghĩ hắn ta đến là vì em.
- Em đang nói về chuyện gì thế? - Ngoại trừ hắn ta không phải ma cà rồng.
Hắn ta xuất hiện với hình dạng kì lạ trong không khí.
Hắn nói, "Cô là của tôi."
Điều đó...
thật sự khủng khiếp.
Maurella, cô ấy nói sẽ nói chuyện với các vị trưởng lão,
họ có thể cho chúng ta vài câu trả lời.
Cô ấy nói đáng để thử đấy.
Oh, Sook. Lại đây.
Anh phải đi.
Andy bắt bọn anh phải tăng ca vì những vụ ma cà rồng tấn công đó.
Anh sẽ quay lại và sáng mai để xem em thế nào.
Em hãy ở lại đây sẽ tốt và an toàn hơn.
Okay.
Anh chỉ cần em giúp anh ra khỏi đây thôi.
Oh.
Jason, hứa với em anh sẽ cẩn thận.
Whoa.
Chẳng thể nào quen với việc này được.
Thưa ngài. Lối này.
Chúng tôi sẽ đứng ở ngay đây, thưa ngài.
Mm-hmm.
Tướng quân Cavanaugh. Thật là ngạc nhiên.
Rất vui được gặp lại ngài.
Đi thẳng vào vấn đề đi, phán quan.
Roman đâu?
Thật không may, người giám hộ không có mặt lúc này.
Anh là thằng quái nào?
Tướng quân, đây là phán quan Compton.
Anh ấy mới tới.
Ngoài kia đang có cả đống chuyện
và Roman thì vẫn không trả lời điện thoại của tôi.
Bây giờ tôi yêu cầu được biết chuyện gì đang xảy ra.
Ông không ở vị trí được đưa ra yêu cầu.
Oh, tôi hiểu. Và anh là thằng quái nào?
Tương quân Cavanaugh, chúng tôi rất tiếc vì Roman không có ở đây,
Nhưng chúng tôi có thể làm gì để giúp ông?
Chúng tôi biết các người đã đánh bom mấy nhà máy sản xuất Tru Blood.
Đúng là ngớ ngẩn. Mấy nhà máy đó bị bọn khủng bố đánh bom.
Đừng có hỗn xược , Rosalyn.
Chỉ phủ Mỹ và cái chính quyền này có một bản hiệp ước.
Bản hiệp ước này được gọi là "Hiệp ước hòa nhập".
Nó có nghĩa là các người không chơi chúng tôi, chúng tôi cũng không chơi các người.
Tôi vẫn làm việc với Roman để bảo vệ
cái chính quyền này trong suốt 20 năm qua.
Nhưng lần này các người đã đi quá xa rồi.
Đang có một cuộc hội đàm cấp cao ở Pentagon lúc này
về việc làm sao để xóa sổ ma cà rồng khỏi bề mặt hành tinh này.
Bởi vậy tôi cần nói chuyện với Roman.
Roman không còn ở cùng chúng tôi.
Sao vậy?
Ông ta không thể làm quen với chương trình này, bởi vậy ông ta buộc phải rời đi.
Bơi giờ đang là chế độ của Sanguinist
Lilith đã dẫn chúng tôi tới nơi thuộc về chúng tôi,
và ở đó chúng tôi sẽ dẫn dắt toàn bộ giống loài ma cà rồng.
Tôi sẽ khuyên ông nên...
cẩn thận
với những gì ông định nói tiếp theo.
Các người là lũ hút máu điên rồ.
Roman là người duy nhất nắm quyền ở đây.
Ông ta là người duy nhất ngăn không cho thế giới này
trở lại cái kỉ nguyên bóng tối.
Roman là kẻ vô đạo coi thường những lời của Lilith.
và giờ ông ta đi rồi.
Ông cho tôi ấn tướng về một người đàn ông chính trực đó, tương quân Cavanaugh.
Đồng thời cũng là một kẻ thực dụng.
Bây giờ đây mới là hoàn cảnh do chúng tôi đặt ra.
Ông có thể tham gia với chúng tôi hay không.
Tôi thực sự hy vọng ông sẽ chọn con đường tiến lên.
Chúng tôi có băng ghi hình
về Russell Edgington và Steve Newlin
đã giết chết 22 sinh viên
tại ngôi nhà Gamma Kappa Tau tối hôm qua.
Đây là bản sao của nó.
Nêu có bất cứ điều gì xảy ra với tôi bây giờ hay trong tương lai,
nó sẽ được công bố trước công chúng.
Các người khẳng định với thế giới, với tổng thống
rằng Russell Edgington đã chết, và các người nói dối.
Vậy nên nếu đoạn băng này được lan truyền,
cả thế giới loài người sẽ nổi dậy chống lại ma cà rồng
nhanh hơn cả khi các người yêu cầu "Molotov cocktail."
Lời đe dọa của ông chẳng nghĩa lí gì, tướng quân.
Các người thật sự ngu vậy sao?
Chúng tôi đã chuẩn bị.
Các người không nghĩ chúng tôi đã chuẩn bị cho việc này sao? Chúng tôi có vũ khí.
Những thứ vũ khí các người chưa bao giờ nghe tới.
Chúng tôi làm chủ ban ngày.
Ma cà rồng không có được một cơ hội nào hết.
Bây giờ chỉ có một người đứng giữa các người
và những cuộc chiến tranh với con người, và các người đang nhìn thấy ông ta đấy.
Bởi vậy tôi đề nghị các người suy nghĩ cẩn thận
về những gì các người định nói tiếp theo.
Tôi nghĩ vậy đó.
Oh, lạy chúa.
God là ma cà rồng.
Oh, trời ơi.
Chào, Jason.
Jess.
Chuyện gì vậy? Ai kia?
Um...
Này, các anh,
Các anh làm tôi thấy khó xử đấy. Các anh hiểu không?
Người kiến tạo của cô yêu cầu tôi giám sát,
Bởi vậy điều tôi sẽ làm là giám sát.
Okay.
Um...
Jason,
Chúng ta đã trải qua rất nhiều chuyện cùng nhau,
và tôi nghĩ thông suốt mọi chuyện, anh biết đấy,
chúng ta biết chúng ta có thể tin tưởng nhau.
Tôi không biết chuyện này đấy.
Đó có vẻ như một trong những vấn đề của chúng ta.
- Cứ nói đi. - Phải, tôi biết.
Nhưng tôi nghĩ anh biết rằng anh có thể tin tôi.
Và tôi biết rằng tôi có thể tin anh.
Để làm những điều đúng đắn.
Đó là chuyện khác chúng ta chưa bao giờ làm những điều đúng đắn
điều đúng đắn không phải là ăn nằm với nhau
ở sau lưng Hoyt..
Cô, tôi, chúng ta cô gắng trở thành những người tốt,
- nhưng điều đó không có nghĩa chúng ta là. - Jason
Chuyện này thật mệt mỏi. Chúng tôi cần đưa cả hai người xuống lòng đất.
Hãy để tôi làm việc này.
Nêu cô không làm, tôi sẽ làm.
Anh ta đang nói về cái quái gì thế?
Jess!
Khốn kiếp.
Hãy tin tôi.
Không!
Oh, đệch!
Anh thật ngu ngốc. Chuyện quái gì với anh thế?
Anh có biết anh vừa mới làm gì không đấy?
Lão ta là một thằng khốn.
Tôi rất vui vi anh ta đã giết gã béo ba hoa này.
Họ có vũ khí. Bây giờ chúng ta đang gặp nguy hiểm.
- Hắn ta bốc phét đấy. - Các người lạc đề hết rồi.
Tôi chỉ nói tôi biết về thằng khốn này.
- Tôi biết gia đình hắn. - Im đi, Rosalyn!
- Chúng ta cần phải giải quyết hắn. - Chúng ta làm gì đây?
Nghe này!
Tôi thừa nhận, có lẽ là tôi đã hơi bốc đồng,
nhưng tôi có thể sửa chữa việc này.
Tôi sẽ thực hiện một chiến dịch thôi miên,
Xóa mọi kí ức về việc có tồn tại đoạn băng đó.
Sẽ như chưa bao giờ có chuyện này xảy ra.
Phải, và tôi biết gã tham mưu trưởng của tướng quân.
Nếu chúng ta hành động ngay, chúng ta có thể làm chủ tình hình.
Được rồi, làm đi. Hãy dùng máy bay riêng của AVL
và báo cáo lại khi hoàn thành.
Ghi lại chi tiết tình hình an ninh.
Có lẽ cần phải để hỗ trợ.
Dĩ nhiên.
Tôi sẽ lo đám tùy tùng của tướng quân.
Cưng à, em rất xin lỗi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi,
Vì anh anh sẽ thức dậy là một ma cà rồng.
Cô không nên khóc, cô bé à.
Đây là một ngày hạnh phúc.
Khi cô và chàng hoàng tử duyên dáng này thức dậy vào đêm mai,
anh ta có thể cắn lại cô ngay.
Chúng ta có nên chuẩn bị chút thức ăn trên đường quay về không?
Làm đi.
- Chó chết! - Tôi xin lỗi.
- Chó chết! - Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.
Tôi đã cố không hút quá nhiều máu của anh.
Tại sao?
Russell Edgington và Steve Newlin,
Chúng đang tìm Sookie, Bill và Eric thì đã
phát điên vì cái thứ tín ngưỡng ma cà rồng rồi
và lần này sẽ không có ai cứu cô ấy đâu.
- Oh, lạy chúa. - Khoan đã, Jason.
- Sao nữa? - Tôi biết chuyện này không có thật.
Nhưng nếu tôi định sống cả đời với ai đó...
Ý tôi là...
Chỗ này tôi không nói dối.
Tôi phải đi cảnh báo Sookie.
Chúng tôi đã dọn dẹp hết rồi.
Không còn giọt máu nào của Elijah nữa.
Tôi đã dọn chỗ này với một cái bàn chải.
Giết chết một cảnh sát trưởng chắc sẽ phải ra tòa đấy.
- Tòa nào? - Chính quyền khốn nạn.
Chính quyền đó là cái quái gì?
Đó là chính phủ và nhà thờ cộng lại.
Nhà thờ điều hành chính phủ.
- Giống như Vatican à? - Đại loại thế.
Họ thảo ra dự luật và chúng ta phải tuân theo.
Nó vận hành thế đấy.
Vậy là lão tổng giáo hoàng có thể xử tôi và cả chính quyền cũng có thế.
Bọn chúng có thể bỏ qua cái đống luật với cơ thể tôi.
Chình quyền có thể làm bất cứ điều gì chúng muốn
với cô và cả cơ thể cô.
Chúng ta sẽ không bao giờ nói về chuyện này nữa.
- Nhưng cô có nghĩ... - Vì lợi ý của cô, Tara.
Với vai trò người kiến tạo của cô, tôi ra lệnh cho cô không bao giờ nói
về cảnh sát trưởng Stormer và về cái chết yểu của hắn ta nữa.
- Oh, chào. - Chuyện quái gì xảy ra vậy?
- Tôi cần cô cho tôi chốn. - Không.
Tại sao?
Kể từ khi nào tôi chỗ này lại trở thành nhà trọ
cho một ma cà rồng con ương ngạnh thế?
Dù cô đang gặp rắc rối gì, đừng lôi tôi vào.
Tôi gặp đủ rắc rối rồi.
Tôi biết Eric ở đâu.
- Ở đâu? - Tôi sẽ cho cô biết nêu có cho tôi chốn.
Đừng có đùa với tôi, đồ ranh con.
Cho tôi chốn.
Chuẩn bị cho cô ta một cái quan tài trong kho.
Trả lời, ngay.
và dù cho nhà phát ngôn của AVL Steve Newlin
đã nói gì trong bài phát biểu đêm nay,
việc kinh doanh ở địa phương đã giảm 75%,
dẫn tới lo ngại rằng việc thiếu hụt nguồn cung cấp Tru Blood
đã gây ra biến động về kinh tế...
Các anh đổi kênh được chứ?
Ở phố Wall, Dow đã giảm 200 điểm...
Họ sẽ truy tìm chúng ta.
Bình minh trong 2 phút nữa.
Hãy trở lại phòng. Chế độ an ninh được kích hoạt.
Chúng ta đang ở chỗ quái nào?
- Anh nghĩ chúng ta đang ở dưới lòng đất. - Đây là chỗ nào?
Tổng hành dinh bí mật của lũ ma cà rồng à?
Emma chắc ở đâu đó.
Nhớ nè, đó là một vinh dự lớn khi được gặp các trưởng lão.
Chính xác bà ấy là ai?
Bà ta là vị tiên lớn tuổi nhất đã thoát ra khỏi khu chính.
- Chỉ có một vấn đề. - Đó không phải là vấn đề.
Vị trưởng lão đã qua rất nhiều vương quốc,
bà ấy có rất nhiều hình dạng và nói rất nhiều ngôn ngữ
đôi khi bà ấy cũng có lúc khó khăn...
- Tập trung. - Tập trung?
Bà ấy hoạt động ở rất nhiều tần số cùng một lúc.
Thời gian không có ý nghĩa gì với bà ấy.
Nhưng cô nghĩ bà ấy có thể giúp tôi?
Chúng ta sẽ biết.
Thưa bà.
Đây là Sookie Stackhouse,
Bán tiên tôi đã kể cho bà.
Ke$ha-- thích hay không?
Sao cơ?
- Cô có thích âm nhạc của cô ta không? - Tôi xin lỗi.
Tôi không quen với âm nhạc của cô ta.
Cô ta không thực sự hát, phải không?
Cô ta nói.
Ta cho rằng cô ta giống một nhà thơ hơn.
Thật là báo động vì phát âm của cô ta thật tệ.
Ha! Để chúng ta lại.
Xin lỗi, thưa trưởng lão.
Maurella nói có thể bà biết đời trước của tôi,
Ông 15 đời của tôi John Stackhouse.
Johnny Stackhouse?
Phải, ta biết ông ấy.
Ông ấy là một địa chủ. Rất đẹp trai.
Hơi lập dị. Không có ý xúc phạm.
Không sao.
Bà có biết tại sao ông ấy lại hứa
bán tôi cho một ma cà rồng tên Warlow?
Người ta cấm nói về những chuyện này.
- Chuyện gì? - John Cougar Mellencamp, thích hay không?
Không. Điều gì?
Nghe nè, có một lí do
để cô nhận ra rằng ma cà rồng là không thể chống lại,
một lí do để cô luôn trải lòng.
với mỗi một gã ma cà rồng dễ thương ngoài kia.
- Xin bà giúp đỡ? - Cô, tôi, Warlow--
số mệnh chúng ta gắn chặt với nhau.
Vâng, được rồi, nhưng nó có nghĩa là sao?
Một khoảng thời gian tăm tối đang đến. Cô sẽ bị thử thách.
Hãy giữ lấy ánh sáng của cô.
Miễn là loài tiên chúng ta có thể kiểm soát được ánh sáng,
chúng ta sẽ được tự do.
Boyz II Men, thích hay không?
Thích. Tôi xin lỗi, tôi biết bà có rắc rối với những tần số,
nhưng có một bóng ma cà rồng hiện ra trong không khí
kẻ đã giết cha mẹ tôi và bây giờ hắn đang đến bắt tôi
và tôi thực sự cần bà cho tôi biết điều gì đó rõ ràng,
điều gì đó hữu ích..
Lời xin lỗi của tôi.
Có quá nhiều thông tin trong đầu óc tôi.
Rất nhiều dữ liệu.
Warlow rất...
Sookie!
Sook! Anh phải nói chuyện với em!
- Jason. - Cho anh vào!
- Con bé đâu? - Anh ta bị cắn.
Chúng ta phải tìm chỗ chốn cho em ngay lập tức.
Oh, lạy chúa. Chuyện gì gì xảy ra với anh thế? Anh ổn chứ?
Quên chuyện này đi. Russell Edgington và Steve Newlin,
Bọn chúng đang tìm em đấy. Bill, Eric, họ điên cả rồi.
Họ đã tìm được đức tin ma cà rồng của họ, bởi vậy không có ai đến cứu em đâu.
Russell Edgington còn sống à?
- Phải. - Làm ơn, trưởng lão, bà nói Warlow là...?
Russell Edgington còn sống sao?
Chào, em yêu.
Chào, cảnh sát trưởng Bellefleur.
Sandwich trứng, thịt lớn muối giòn,
cốc cà phê lớn, thêm chút sữa, chút đường.
Em thật ngọt ngào, em khiến đồ ăn ở đây ngon hơn đấy.
Em có một thứ nho nhỏ khác dành cho anh.
Lại đây.
Con trai em
có vài điều muốn nói với anh.
Uh, hey, cảnh sát trưởng Bellefleur.
Uh, cháu chỉ muốn nói rằng cháu xin lỗi
vì đã đăng ảnh mông của chú trên Facebook.
Uh, vì đó là sai
và có vẻ như chú đang đem đến niềm hạnh phúc thực sự cho mẹ cháu.
Chú biết đấy, hạnh phúc hơn cả những gì cha cháu đã từng làm.
Bởi vậy, cháu xin lỗi.
Yeah, cháu cũng xin lỗi.
Xin lỗi vì tôi không thể xóa hình ảnh mông của ông
- ra khỏi đầu óc của tôi. - Rocky.
Xin lỗi vì tôi sẽ lại phải lãng phí những đồng tiền khó nhọc của mẹ tôi
để trả tiền trị liệu tâm lí hàng năm trời và rồi có thể sẽ lại kết thúc sau trấn song.
Rocky Cleary, thôi ngay cái kiểu ăn nói hỗn xược đó đi.
Mẹ không thể bắt con nói nhưng điều con không muốn.
Không sao đâu, Holly.
Nó không có lí do gì để tin anh.
Dù vậy.
Nhưng ta vẫn sẽ hứa với hai cháu.
Ta sẽ đối tốt với mẹ hai cháu
cho đến khi nào bà ấy vẫn còn có ta.
Cháu có thể đem nó tới ngân hàng.
Ngân hàng thật tệ. Họ lấy nhà của chúng tôi.
Đó chỉ là ẩn dụ thôi, con trai.
Cháu nói gì nào?
Thôi nào.
Được rồi.
Thế là ổn rồi. Được rồi.
Được rồi
Hẹn gặp em tại bữa chưa.
Jackson.
Alcide, nhìn cậu kìa.
Không gặp cậu từ lúc cậu mới chỉ là một chú cún.
Ông Rollins.
Ông muốn gì?
Chỉ muốn cảnh báo những người ở ngoài.
Đã có hàng tá vụ ma cà rồng sơ sinh tấn công
Ở Madison và Rankin Counties.
Việc giết chóc loạn hết lên rồi, đầy man rợ.
Chúng tôi nghĩ bọn ma cà rồng đang tăng số lượng của chúng,
biến đổi con người, để họ trở nên điên cuồng.
Ma cà rồng sơ sinh đang tập trung thành đàn, để đi săn.
Đến với chúng tôi.
Chúng tôi có đống hàng rào mạ bạc rồi.
Không cản được bọn ma cà rồng trưởng thành,
Nhưng sẽ ngăn được lũ sơ sinh.
Ra khỏi mảnh đất của tôi.
Rất vui được gặp, ông vẫn làl một thằng khốn nạn, Herveaux.
Tôi đi vì tôn trọng
một người đàn ông tôi từng biết.
Chẳng việc làm tốt nào không bị trừng phát, tôi đoán vậy.
Ông đã là sói đầu đàn,
nhưng ông lại vứt bỏ vị trí đó.
Tôi bị buộc phải ra đi vì anh đấy đồ phàn bội.
Đừng để ông già cậu kéo cậu xuống, Alcide.
Ông ta là một vũng lầy đấy.
Rollins là một thằng khốn dối trá.
Bước ra ngoài kia và hành đồng đầy kiêu ngạo.
Lão ta có thể xuống địa ngục đấy.
Không thể tin lão, đó là sự thật.
Cha đã làm vậy.
Vậy tại sao không thôi giả vờ như cha chưa từng làm vậy đi?
Cha đã ăn cắp tiền của bầy.
Đó là lí do vì sao họ đá cha ra.
và chẳng có điều gì cha có thể làm để thay đổi điều đó.
Ta không cần Rollins tới đây
để đào bới cái quá khứ xưa cũ đó.
và ta cũng chắc rằngl ta không cần con của mình
phán xét ta.
Con hiểu chứ?
Chuyện gì đã xảy ra với đàn trước?
Đàn bỏ ta thối rữa ở đây.
Đàn có thể tự nó cho nó.
Nghe tôi này!
Russell Edgington sẽ đến bắt tôi.
Hắn ta sẽ không dừng lại.
và sau khi hắn bắt được tôi, hắn ta sẽ tới bắt các người.
Bây giờ tôi không biết các ngươi thế nào, nhưng tôi mệt mỏi với việc chạy trốn rồi.
Chúng ta phải chiến đấu với hắn,
Tất cả chúng ta, chiến đấu cùng nhau.
Tôi xin lỗi. Đó là tự sát.
và dù vậy chúng ta cũng phải chiến đấu.
Chúng ta là dòng giống tiên ở Bon Temps,
Ở nơi này, lúc này,
Chúng tôi sẽ chiến đấu với cô, Sookie Stackhouse.
Anh rõ kế hoạch rồi chứ? Hãy thành thực.
Nói sự thật đi.
Không, anh không phải nói sự thật.
- Vì anh sẽ giết hắn. - Anh không phải làm vậy.
Anh chỉ cần ở đây với em.
Không, anh muốn làm việc đó.
Sook, nếu có một điều gì đó anh học được
từ khoảng thời gian anh ở QB-1,
Đó là sự phòng vệ hiệu quả nhất là tấn công.
Bởi vậy sẽ không có chuyện đứng yên chờ Russell.
Đến giờ chơi rồi.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em, Sook.
Hãy tống hắn xuống địa ngục.
Anh lúc nào chẳng vậy.
Này, mọi người. Đến rồi đây.
- Lại đây. - Oh!
Terry Bellefleur, anh sẽ khiến em gặp rắc rối đấy.
Sam làm gì có ở đây.
Phải nhưng Lafayette là một kẻ mách lẻo đó.
Tôi là một thằng khốn, không phải là kẻ mách lẻo.
Rất thích điều đó.
Tôi rất vui khi được thấy hai người trở lại hạnh phúc bên nhau
và hai người biết đấy, đắm chìm trong tình yêul.
Cảm ơn anh, vì... Em rất cảm kích.
Mỗi ngày cô ấy đều cứu mạng em.
Làm sao em khiến nó bền vững trong một quãng thời gian dài?
Well...
Em nghĩ nó bắt đầu với sự tin tưởng.
- Tin tưởng là trước tiên. - Yeah.
Và thành thật. Cần phải thành thật.
- Yeah, phải rồi. - Và chung thủy.
Anh phải biết rằng sẽ có người ở bên anh
cùng vượt qua những sóng gió
vì anh không bao giờ biết khi một con ma nữ Iraq nào đó
sẽ nguyền rủa cả gia đình anh.
Anh đây rồi.
Maurella, cô làm gì ở đây?
Có một mối nguy hiểm đang tới, Andrew.
Anh đã thề trước ánh sáng là sẽ bảo vệ tôi
và đứa con ràng buộc chúng ta.
Andy Bellefleur!
Anh đã quan hệ với cô ấy sao?
Nhưng tôi chỉ mới gặp cô khoảng một tuần trước,
và cô không hề có mang.
Đó chính là đêm chúng ta thụ thai.
Một tuần trước, và giờ cô đã...
Phải. Rất đúng lịch.
Nghe nè, Maurella, cô có vẻ như một người dễ thương.
Mmm, đúng vậy.
- Và tôi biết chúng ta đã... - 2 lần.
Nhưng tôi không phải thằng ngốc.
Có nhiều người nghĩ tôi ngu, nhưng họ đã nhầm.
Không, tôi không nghĩ anh ngốc.
Rõ ràng là cô có
nếu cô nghĩ cô có thể đổ trách nhiệm cho tôi.
Anh có hay không thề trước ánh sáng đó?
Mọi thứ tôi biết là ngón tay cô sáng lên và tôi đã chạm vào.
Anh đã chấp nhận ánh sáng của tôi bước vào trong anh.
Nếu không tôi sẽ không chung xác thịt với anh.
2 lần.
Nhưng tôi không thể
Tôi đã có khởi đầu tốt với Holly
Và tôi chỉ cảm thấy thoải mái hơn
với ai đó cùng giống loài với tôi.
Để xóa bỏ lời tuyên thệ trước ánh sát sẽ đem đến nỗi hổ thẹn lớn
tới cho tôi và dòng tộc của tôi.
Đó là một hành động gây chiến.
Bill...tôi chưa bao giờ thấy anh ấy như vậy.
Anh ấy lạnh lùng, thậm chí tàn nhẫn.
Đó là cách cư xử bầy đàn.
Khi ma cà rồng sống cùng nhau trong một khoảng thời gian dài
và dùng máu của chính họ nuôi lẫn nhau,
họ trở thành đàn
trở nên tàn ác và điên rồ.
Từ những gì cô nói với tôi, uống cái thứ máu của Lilith
đang biến họ trở thành một đàn do thứ chất đó.
Cô đã bao giờ sống thành đàn chưa?
Eric và tôi tránh xa việc đó.
Tôi sống với hầu hết ma cà rồng có tính người nhất.
Cô có lo cho Eric không?
Anh ấy trưởng thành rồi. Anh ấy có thể tự lo cho mình.
Cảm ơn cô
vì đã cho tôi được ở đây.
Chắc rồi. Có lẽ sau nay chúng ta có thể chải tóc cho nhau
và nói chuyện về lũ con trai.
bọn ma cà rồng sơ sinh chết tiệt.
Cô ấy lúc nào cũng chửi rủa, phải không?
Phải, cô ta chửi rủa nhiều
và cắn cũng nhiều.
Cô có thích cô ấy không?
Sao cơ?
Cô biết mà, thích...
thích, thích cô ấy.
Không.
Tại sao cô lại hay nói những thứ như vậy?
Tôi chỉ hỏi thôi.
Tôi không biết rằng có rất nhiều người đồng tính.
Có vẻ như là hai người đã rất hợp nhau.
Tôi xin lỗi, nhưng cô không biết cô đang nói về cái gì đâu.
Tôi không nói là tôi biết. Bởi vậy tôi mới hỏi.
Pam và tôi sẽ chẳng bao giờ xảy ra đâu.
Okay. Đươc rồi. Xin lỗi vì đã hỏi.
Tại sao cô lại cứ thích xen vào việc của tôi thế?
Vì tôi không hề có bạn.
Tôi không có ai để nói chuyện.
Và thậm chi nếu cô có tức giân
nổi điên lên và đánh tôi một trận,
Giờ tôi là ma cà rồng, bởi vậy tôi sẽ tự lành.
Và tôi thích nói chuyện với cô.
Tôi sẽ cô kiếm cho cô một gã sau.
Cảm ơn.
Chúng tôi hết Tru Blood rồi.
Vậy cô phục vụ cái gì khác?
Chào mừng cô thử vận may của cô với thứ này
Ở khu vực chỉ toàn người.
Tôi đang tìm một người. Người nối dõi của tôi.
Anh ta là cảnh sát trưởng vùng này.
Mới đến đây đêm hôm trước.
Chúng tôi đã đóng thuế và anh ta đi rồi.
- Phải vậy không? - Phải.
Ah!
Tôi có thể ngửi thấy mùi máu của Elijah trên người cô.
Một người kiến tạo luôn luôn biết
khi người nối dõi của cô ta chết.
Nó mới chỉ 204 tuổi,
Nhưng có vẻ như vẫn cố một cái cọc nhọn trong tim cô.
Ai giết nó? Có phải cô không?
Đó là tôi.
Điều gì ám ảnh cô
đến nỗi phải giết người nối dõi của tôi?
Hắn chọc tức tôi.
Nhân danh một ma cà rồng đích thực của chính quyền,
với những kiến thức và công lý được Lilith tạo ra,
Tôi bắt cô vì đã giết cảnh sát trưởng Elijah Stormer.
Cha cô đang tìm cô đấy.
Bill Compton.
Chỉ có một người có thể dẫn dắt chúng ta.
Ta chọn ngươi.
Tôi không xứng đáng
Uống máu ta.
Hắn ta vượt qua tất cả.
Hắn ta bỏ rơi tất cả, bọn mày mù rồi à!
Whoo-hoo!
- Yeah. - Ah! Nhóm A!
Nhóm A.
Tôi đang lành.
- Đừng ra ngoài đó. - Ah! Ah!
Bọn chúng đang đến chỗ của Reeves.
Con luôn muốn trở thành anh hùng.
Cha nuôi con để trở thành một người đàn ông và một con sói,
không phải một kẻ trộm và một thằng hèn.
Lạy chúa!
Tôi đã gặp anh ta.
Hắn là một gã hippie tẻ nhạt bốc mùi cây hoắc hương.
Xin chào, Jason.
Oh, xem này.
Chúng ta đã kiếm được một ổ bánh sandwich.
Bỏ cái tay thối ra khỏi tao.
- Bỏ tao ra! - Hey, hey, hey, hey.
Em gái anh đâu?
Yeah, các người sẽ không bao giờ tìm thấy con bé.
Vì nó ở một nơi các người không thể vào.
Và đó là chỗ nào?
Cô ấy ở với tiên.
Bọn tiên nào?
Có rất nhiều.
Họ có một câu lạc bộ ở ngoài trang trại Thibodeaux.
Thế cậu dẫn chúng tôi tới bữa tiệc của bọn yêu tinh đó được chứ?
Okay.
Hãy cứ như thế cho tới khi chúng tôi tìm được cô ta.
Oh, ông có thể tin tôi.
Ai biết cách để cho cậu một khoảng thời gian vui vẻ?
Ông.
- Whoo-hoo! - Ra khỏi đây!
- Chúng tôi không làm bị thương bà đâu. - Chúng tôi sẽ ăn thịt bà.
- Làm thịt bà ta thôi. - Để bà ấy yên!
Khi chúng tôi chết, trở thành đống bầy nhầy vậy sao?
Mày đã chết sẵn rồi.
Cắt đầu hắn!
Khốn kiếp.
Không!
- Emma? - Chết tiệt.
Hai người là cái loại quái vật gì vậy?
Oh, lạy chúa. Ở đây, con yêu.
Con ổn rồi. đừng biến hình.
Chúng ta phải mau lên.
Các người đang làm cái quái gì ở ngoài vậy?
- Biến hình mau. - Em sẽ không bỏ con bé.
Chúng ta không.
Phán quan Compton đang muốn ăn sáng.
Hey, khoan đã.
Tôi sẽ đi.
Ke đầu tiên. Anh mong được chết thế sao?
Sẽ qua nhanh thôi.
Làm bất cứ điều gì em phải làm!
Sam!
Phán quan?
Lilith đã đến với tôi.
Người chọn tôi.
Không.
Người chọn ta!
ném cô ta vào phòng giam.
Chelsea, cô gọi phán quan Compton được không?
Anh đang làm cái quái gì ở đây thế?
Cô làm gì ở đây? Này, hãy giúp Luna!
Ai là Luna?
Mẹ kiếp anh!
Phán quan Compton,
Người nối dõi của ông sẽ gặp ông ở phóng chính.
Cô có gì tự biện hộ cho mình không?
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ...
khi tôi đến đó, Jason không có ở đó.
Tôi không nghĩ đó là đúng.
Bởi vậy cô quyết định thay vào đó là giết chết hai ma cà rồng sao?
Hai gã bảo vệ đó, bọn chúng bắt tôi phải biến đổi anh ấy.
Họ chỉ làm việc của họ theo lệnh của tôi.
Cô chọn một con người hơn là hai ma cà rồng.
Anh ấy không chỉ là người. Anh ấy là Jason.
Anh đóng cọc Longshadow vì cứu Sookie.
Lilith ra lệnh ma cà rồng phải thống trị loài người.
Ai thèm quan tâm Lilith?
Pam nói anh đang ở trong một đàn và nó khiến anh phát điên.
Cô là ai mà dám coi thường tôi?
Tôi là người được chọn!
Lilith chọn tôi!
Chỉ có một người có thể dẫn dắt chúng ta.
Ta chọn ngươi.
Uống máu ta.
Em yêu, cho anh ra.
Em yêu, mở cửa đi.
Mùi gì vậy?
Tiên.
Chúng ở đâu?
Ngay đây.
Ở đâu?
Đó.
- Cái mùi nàyl. - Chúng ở đâu?
Tôi có thể cảm thấy chúng. Chúng ở quanh tôi.
Cái thứ phép thuật cũ lũ tiên đó là gì?
Chúng ở đâu?
Oh, thật tuyệt!
- Bà còn đợi gì nữa? - Chúng tôi đã sẵn sàng chiến đấu.
Jason đưa chúng đến đây. Đó là kế hoạch.
Kế hoạch đã thay đổi.
Các người ở đâu, lũ tiên kia?
Sookie Stackhouse, ta sẽ xé nát anh trai cô
ra thành từng mảnh trừ khi cô xuất hiện.
Chúng ta phải chiến đấu với chúng.
Tôi sẽ không để cô ra ngoài đó nộp mạng đâu.
- Cô nói chúng ta phải... - Đừng lo. Tôi lo được.
Sookie Stackhouse!
Oh...
Ta rất hứng thú đấy.
Một bà tiên.
Ah!
Ấn tượng đấy
Cô rất giỏi đấy.
Ma cà rồng, ta sẽ trục xuất người dến một vương quốc xa xôi.
Biến đi!
Jason!
Jason.
Ta nói biến đi.
Oh, thật là ngọt đúng là ngọt thịt!
Quả là tuyệt vời!
Thiên đường, tên ta
là tiên.
Oh, lạy chúa. Hắn có thể thấy chúng ta.
Cảm ơn bà rất nhiều.
Ta rất vui được thưởng thức bữa tối.